Estás acabado, tío.
Estás en los libros de historia. Mejor me matas ahora...
porque si vuelvo a verte, yo te mataré.
Sácadlo de aquí. Por atrás.
Dejadlo en el callejón.
Un acto estúpido.
Un acto estúpido. Pero los viejos tiempos están regresando.
Sé qué debe suceder. Benny tiene que morir.
Si no lo mato, dirán:
"Carlito es inestable, hermano. Flojo".
"Un ex-matón. La prisión debilitó a Carlito".
La calle está observando. Está observando todo el tiempo.
Espera. Espera.
Carlito, pongámoslo en el maletero y echémoslo al río.
Papi, no es tan lejos. Unas manzanas más abajo.
Como en los viejos tiempos. Será divertido.
Dejadle.
Sacadle de aquí.
En otros tiempos ese pringao habría muerto, pero ya no puedo hacer esa mierda.
No quiero liquidar a nadie aun cuando sé que debería.
Ya no soy así.
Sólo quiero juntar mis 75 mil y largarme.
¡Hacedlo!
Dime que está en un ataúd. ¿Qué sucedió?
Algo que no debió suceder.
Dame tu arma.
Dame el revólver. ¿Desde cuándo eres un matón?
Vas a hacer que te maten.
Puedo cuidarme.
No soy un abogado tonto que nunca vio un tipo malo.
Le enseñas eso al tipo equivocado...
te lo quitará y te lo meterá por el culo.
Ahora dame el revólver. Vamos.
Me quieres, pero tienes que relajarte.
Escucha.
El sábado voy a dar una fiesta en mi casa de verano.
Ven. Tengo que hablar contigo.
¿No puedes hablar aquí?
El sábado. Necesito apoyos visuales.
¿Por qué lo echaste a la piscina?
Y tus amigos jodidos volcaron unas mesas.
¿Qué haces aquí solito?
Estoy sentado.
De veras eres raro.
¿Por qué nunca me follaste?
Te metiste en un gran lío por mí y nunca me tocaste.
Eres la chica de Dave ahora.
No puede follar con toda la coca que se mete.
¿De quién hablais vosotros dos?
De joder.
Hablando de joder...
mira a tus jodidos amigos. Ve a hacer algo.
- Haz de anfitriona. - ¡Jódete! ¡ldiota!
Joder. ¡Oye, Louie!
¡Tu chica te está manoseando...
delante de todos! ¡Hay gente comiendo aquí!
¡Cálmate, Dave!
¡Cálmate tú!
¡Folla como un hombre normal! ¡Hazlo en el dormitorio!
Increíble, ¿no?
Bien, Dave, ¿qué ocurre?
Necesito que hagas algo.
¿El qué?
Ayúdame a sacar a Tony T. de la barcaza de Riker.
¿Estás loco?
Cree que le robé un millón de dólares.
Está moribundo. Está loco.
Está total y jodidamente paranoico.
¿Te das cuenta de lo que acabas de decirme?
Si no lo hago, me mandará matar.
Es así de simple.
¿Así que vas a irrumpir en la prisión?
No. ¿Qué crees, que estoy loco?
Va a salir nadando.
- ¿Nadando? - Sí.
Se ahogará.
No si tú y yo lo recogemos.
En eso.
Tony tiene un tipo que lo meterá en el agua.
Hace años que navego por el canal.
Cruzamos la bahía de Little Neck y lo rescatamos.
Hay una boya a 100 m. de la costa. El estará ahí.
Vamos, lo sacamos, media hora, máximo.
¿Va a saltar de una barcaza...
nadar 100 metros...
hasta una boya? ¿En el East River?
Imposible. Es muy turbulento. Morirá.
Ese es su problema. No tiene sentido discutir.
Tengo que hacer esto. Te estoy pidiendo que me ayudes.
Eres un abogado, tío. ¿Qué coño pasa contigo?
No sé.
Estoy tan...
perturbado que no puedo pensar.
Estoy en una jodida situación sin salida.
Cuando deje a Tony en la costa...
hay una buena posibilidad de que él y su hijo mafioso...
tengan planes para mí.
¿Cómo? ¿Qué clase de planes?
- ¿Qué planes? - Quizás me mate. Me odia.
Estoy en líos. Estoy metido en un jodido lío.
Tú eres la única condenada persona en la tierra...
en la que puedo confiar.
Te daré $50 mil por acompañarme.
Si te acompaño, no es por el dinero.
¿Me ayudarás?
¿Cuándo?
Cuando su hijo me llame. ¿Me ayudarás?
Te ayudaré. Está bien, te ayudaré.
Gracias. Gracias.
Sorpresa.
Estaba durmiendo.
¿Puedo entrar? Te traje tarta de queso.
No me gusta el tarta de queso.
No habrías abierto la puerta de abajo si no quisieras que entre.
Estoy diciendo que no, Charlie.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a...
romper la cadena?
¿Perseguirme por el apartamento?
¿Desnudarme?
¿Hacérmelo en el suelo?
Estoy demasiado viejo para eso.
Qué lástima.
Si no puedes entrar...
no puedes penetrar.
¿Y mi tarta de queso?
¿Puedo preguntarte algo personal?
Lo que sea.
¿Alguna vez mataste a alguien, Charlie?
Lo siento.
Sabes, es que...
no es una pregunta simple. No puedo contestarla como...
Está bien.
No tienes que responder.
Cuando era un niño en el este de Harlem...
los italianos decían:
"Ningún latino puede ir al este de Park Avenue".
Los negros decían:
"Ningún portorriqueño al oeste de la 5ª Avenida"
Eso no te deja mucho espacio.
Supongamos que quieres ir a Central Park.
Es imposible. ¿Y qué haces? Vas de todos modos.
Estoy en la Calle 106, Central Park, cerca del lago.
Me atrapa una pandilla de los Copiens. Me rodean.
Entonces me enojo, saco mi cuchillo.
Digo: "Pelearé con todos vosotros".
Ellos dicen: "No, tío. Vamos a matarte". Sacan sus pistolas.
Pistolas hechas en casa.
Tiras del gatillo, dispara balas. ¡Zas!
Si te da en la cabeza, tienes un problemón.
Fue la última vez que me persiguieron así.
A partir de entonces, llevé mi propia arma.
Murieron algunos, sí, pero no es que...
lo decides un día y ya está.
Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
De alguna manera, simplemente...
acabas donde estás.
Así es como todos acaban donde están. Todos.
Pero yo me retiro.
Voy a alquilar coches.
¿De qué te ríes? Todos se ríen de eso. Ese es mi sueño.
Lo sé. Lo siento.
¿Nunca tuviste un sueño?
Sí, lo tuve.
El "Salón Diamond" no es un sueño dorado.
Es sólo...
No sé.
Es que a veces me oigo hablar...
de nuevos agentes y nuevas audiciones...
y trato de ser tan optimista.
Luego pienso...
¿por qué debo ser tan optimista?
Sí, tuve un sueño, Charlie.
Pero ahora estoy despierta...
y odio mi sueño.
Tal vez sea hora de pensar en hacer otra cosa.
Quizás otro lugar también.
Parece que cada día descubro algo nuevo que me gusta de Gail.
Sigo diciéndole que nos iremos de Nueva York...
que iremos a vivir a las Bahamas, para siempre.
Ella no dice mucho...
pero me doy cuenta que la idea le atrae.
El dinero entra regularmente.
Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.
Este sueño mío está tan cerca...
que lo puedo tocar.
¿Adónde vas? No, baila conmigo.
Estoy cansado. Soy un viejo. Necesito una mecedora.
Deja que te mire.
Me encanta mirarte. Baila. ¡Eso es! ¡Muy bien!
Lo siento.
¡Qué bien!
Así que estamos en el "Copa".
Todos bailando, bebiendo "Don Perignon".
La velada pagada por Kleinfeld.
No permite que uno ni piense en pagar.
Todo el tiempo atento, pagando al camarero.
Pero tiene cara de borracho
Los ojos se le ponen cada vez más vidriosos.
Debí preverlo.
No se detengan. Por favor, no. Mirad ese paso.
Mira esto.
¿Vas a dejar que ese mafioso manosee a tu mujer?
Están bailando nada más.
¿No lo aprecias? El movimiento, el ritmo.
Le está sobando el culo.
No le está sobando el culo.
Creo que ésa es su cadera.
Estos jodidos matones se creen que son tan viriles.
Estoy harto de rufianes como ése.
Vienen a mi oficina... a mi oficina...
y creen que pueden presionarme.
Deberías decirle lo que piensas.
¿Por qué guardar todo eso adentro?
Desahógate. No lo tengas reprimido.
Lo haré.
- Creo que deberías. - Lo haré.
Adelante. Estoy seguro que tus comentarios le interesan mucho.
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
Sí, tú.
Come-pizza.
¿Yo?
Mierda de espagueti.
- ¿A quién le hablas? - A ti.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Ignóralo.
¡Ven aquí!
Está borracho.
Siéntate.
Ningún problema.
- ¿Quién se cree que es? - Ningún problema.
Bebamos una copa. Vamos, todos.
Qué fracasado.
Vuelvan a su mesa.
No tienen sentido del humor.
Vámonos.
Estaba bromeando. No dejaría que sucediera nada.
Carlito y yo nos cuidamos uno al otro. ¿Verdad?
Siéntate, siéntate.
Eres una hermosa mujer. Hermosa.
¿Carlito? Tú no te mareas en los barcos, ¿verdad?
- No. - Me alegro.
Preguntaba. Mañana es el viaje en barco.
Basta, Dave.
Está bien. Quiero cubrir todas las bases.
Ya está llegando. Tic, tic, tic.
¿Vais a algún sitio?
Nada importante. Un viaje en barco.
Ya basta, Dave.
Es aburrido lo que haces.
- ¿Qué ocurre? - Es aburrido.
- Es una simple pregunta. - No es cierto.
- ¿Qué ocurre? - Te comportas como un idiota.
Si una persona va en un barco, quiero saber si se marea.
¿Qué barco?
¿De qué barco están hablando?
¿Qué barco, Charlie?
Vuelve a hablar de eso delante de ella...
y te mataré.
¿Qué le pasa?
No me gustó en cuanto lo conocí.
No me estás escuchando.
¿Qué es este asunto del barco?
¿Qué te está obligando a hacer ese imbécil?
Le estoy ayudando con algo. Le debo un favor.
¿Le debes?
¡Es un maldito drogadicto, Charlie!
No puedo creer que seas amigo de él.
Está enfermo.
Hará que te maten o que te envíen a prisión.
¡Me salvó la vida, Gail!
¿Y ahora debes pagarle con ella?
Me cantas una cantinela...
que ya estás afuera de toda esa mierda...
pero no es así.
¿Qué significa "cantinela"?
No es cierto.
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué me involucraste?
¿En qué te involucré?
¿Por qué me hiciste creer esa mierda de las Bahamas?
¡Me siento ridícula!
¡No has cambiado!
¡No has cambiado nada!
¿Qué coño me estás diciendo?
¿Que dejar esta vida es una fantasía de mierda...
que te estoy contando?
¿Cómo pudiste decir eso?
¿Cómo puedes decir eso cuando sabes cuán cerca estoy?
¿Cómo pudiste decirme esas palabras?
Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera. Se lo debo a Dave.
¡No le debes una mierda!
Crees que le debes. Ese es tu problema.
Es por eso que alguien como tú jamás se retira.
Porque todo lo que aprendiste en el barrio...
sólo logrará que te maten.
¿Cómo coñó sabes qué aprendí? Lo que dijiste es estúpido.
Yo sé cómo termina este sueño, Charlie.
No es en el paraíso.
Termina conmigo llevándote...
a la sala de urgencias del hospital a las 3 de la mañana.
Y ahí de pie...
llorando como una idiota...
mientras tus zapatos se llenan de sangre y mueres.
- No estás escuchando. - ¡Porque me estás mintiendo!
¡Lo que dices es mentira!
¡No me estás escuchando!
Dave es mi amigo, Gail.
Se lo debo.
Así...
soy yo.
Así soy yo, para bien o para mal.
¡No puedo cambiar eso!
No importa qué quiera que hagas...
no lo hagas.
Por mí. Por favor no lo hagas.
Por favor.
Por favor. No lo hagas.
Es la última vez que te limpio la sangre.
Llegó la gran noche y ya de entrada no me gustó.
Kleinfeld estaba completamente dopado.
Tenía las aletas de la nariz rojas e hinchadas.
Mal comienzo, amigo.
¿Quién es el otro tipo?
El hijo de Tony, Frankie.
- Frank. - Como sea.
¿Por qué vino un tipo más?
Disculpa, ¿es tu barco?
Necesitaba ayuda, así que traje ayuda.
Frankie, tú te ocupas del timón cuando recogemos a Tony.
Carlito, me ayudas a recogerlo. La amarra.
- Es Frank. - Como sea. ¡La amarra!
- ¿Qué es eso? - Desata la jodida cuerda.
¿Este tipo es amigo tuyo?
Sí, es un amigo.
Es una jodida cucaracha.
Con cuidado.
- Veo la boya. - ¿La ves?
¿Dónde?
Despacio, despacio. No veo nada.
- Ahí está. - ¿Oíste lo que dije?
¡Baja la velocidad! ¡Lo vas a atropellar!
- Vas a pasarlo. - ¡Más despacio!
¿Adónde vas?
¡Mierda, lo pasaste!
Frankie, ven a la cubierta superior conmigo.
No podemos ir marcha atrás.
¡Vamos! ¡Sígueme! Por aquí. Vamos.
¡Socorro!
¡Estoy aquí! ¡Regresen!
¡Quítate del medio! No puedo ver.
¡Aquí!
¡Me pasaron! ¡Aquí!
¿Ves esa luz ahí? ¿La ves?
La veo.
Mantén la proa apuntando a esa luz. ¿Puedes hacerlo?
Veo la luz.
¡Aquí! ¡Aquí!
Agárrate.
¡Socorro!
¡Ya lo tengo! ¡Para!
¡Lo tengo! ¡Para!
¡Tira!
¡Ayúdame!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Ocúpate del timón. Estamos girando.
Tony, sujétate del riel.
Ayúdame. Ayúdame.
¡Ahora tú dime qué se siente...
con las jodidas anguilas y los jodidos cangrejos...
saliéndote por los jodidos ojos!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Ahógate, italiano de mierda!
¡Quita coño!
Ayúdame con Frankie.
Nos mataste, Dave. Nos mataste.
Dios mío.
Vamos, Frankie. Ah, perdóname.
Frank. Tu padre te está esperando, Frank.
¡Ven!
Toma un extremo. Nos estamos desviando.
Frank, te pondremos de pie y nos despediremos.
Sujétalo del otro lado. Uno.
Dos. Tres.
Hay una línea que una vez que la cruzas, ya no puedes volver.
El punto sin retorno.
Dave la cruzó.
Estoy aquí con él.
Eso significa que compartimos el mismo tren. El mismo tren.
Hasta el final del camino, dondequiera que sea.
Tenía que hacerlo. Jamás me hubiera dejado vivir.
Sé que estás cabreado. Te daré otros 10 mil.
Te enviaré los 60 mil en efectivo mañana.
Parecerá que el hijo trató de sacar al padre...
el barco se dio vuelta, se ahogaron. Una lancha...
o una barcaza les partió la cabeza.
Jamás lo relacionarán con nosotros. Créeme.
Lo estafaste, ¿no?
Te llevaste el millón de dólares, ¿no?
Sí.
Ya no eres un abogado, Dave. Ahora eres un gángster.
Estás del otro lado.
Un juego totalmente nuevo.
No puedes aprenderlo en la escuela...
y no puedes empezar de viejo.
No te preocupes por mí.
Una cosa más.
Estamos en paz.
Bebamos una copa.
¡Dilo!
Estamos en paz.
Jamás solucionaremos este asunto.
Liquidar a un jefe y a su hijo.
Estos italianos, trabajé con ellos. Los conozco.
En esta ocasión, no harán la vista gorda.
Tengo que seguir adelante.
La mayoría lo haría.
Llegas a una edad en la que sabes...
por qué cada uno quiere eliminarte.
Les crees a todos...
pero sabes que alguien debe estar mintiendo.
O quizás todos están mintiendo.
Cuando no puedes distinguir las mentiras...
tienes un problema, amigo.
Tienes un problema.
El agente Williams al teléfono.
Pásamelo.
¿Sr. Kleinfeld?
Habla el agente Williams. Estoy en su garaje.
¿Su licencia es DK777?
Sí. ¿Hay algún problema?
Alguien trató de robar su coche. Hubo un accidente.
¿Un accidente? ¿Está muy dañado?
Me temo que sí.
Ay, por... Bajo enseguida.
Salgo 10 minutos. Ven.
"Ascensor al Aparcamiento"
Vincent Taglialucci dice que le sujetes esto.
No puedo hablar. Tengo una cita.
Tenías razón sobre Kleinfeld.
Es una mala persona. Se acabó todo entre él y yo.
No puedo hablar. Te llamaré.
No corras, no corras. Espera.
¿Estás enfada conmigo? ¿Es eso?
Es una locura. ¿Qué te pasa?
Tengo muchas preocupaciones. ¿Hablamos luego?
Sólo quería decirte que tenías razón sobre Kleinfeld.
Lamento que estés enojada.
Me voy. Tengo una cita con el médico.
¿Qué ocurre? ¿Estás enferma?
No, me he retrasado.
Podemos tomar un taxi.
¡No, Charlie, me he retrasado! ¡Me he retrasado!
- ¿Quieres decir que estás...? - No por mucho tiempo.
¿Qué significa eso?
No tendré un hijo que no tenga un padre.
Gail, tenemos que hablar sobre esto.
Sr. Brigante, mi nombre es Duncan.
Estoy aquí para escoltarlo a la oficina del Sr. Norwalk.
No tengo nada que decirle a menos que esté bajo arresto.
El Sr. Norwalk tiene una grabación para que Ud. escuche.
No iré a ningún lado, especialmente sin mi abogado.
El Sr. Kleinfeld fue apuñalado en el pecho esta tarde.
Le aconsejo que nos acompañe.
Quizás seamos sus únicos amigos.
Yo voy también, Charlie.
Kleinfeld tiene suerte de estar vivo.
Está en el "East Side". Queremos que esté sano para ir a prisión.
¿Lo va a mandar a prisión?
¿Por qué?
David Kleinfeld se convirtió en un pez gordo en tu ausencia.
Mayor que tú. Blanqueo de dinero...
intimidación a jurados, soborno.
Hace tiempo que lo estamos investigando.
No sé nada sobre eso.
No sabes muchas cosas.
Bill, no tienes ningún caso.
Ni siquiera conseguirás una acusación.
¿Quieres probar tu suerte?
No perdamos el tiempo. Dijiste que podía ayudarme a mí mismo.
No estás grabando, ¿verdad?
Ten confianza en mí.
Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.
Déjame en paz y te ayudaré a atrapar a Carlito Brigante.
¿A Brigante? ¿Por qué motivo?
Una vez que salió, empezó a venir a mi oficina...
a hacer llamadas.
Averigüé que había vuelto con Rolando Rivas, su ex-socio...
al tráfico de cocaína. Hablo de cifras importantes.
¿Declararías eso?
Por supuesto.
No le creemos.
La calle nos dice...
que no llevas limpio desde que saliste.
Queremos a Kleinfeld.
Tenía razón.
No lograría un sumario con lo que tenía. Pero ahora...
con tu ayuda, podemos encerrar a esta basura por mucho tiempo.
Sabemos sobre Tony T.
¿Quién es Tony T.?
Sí, claro.
Su cuerpo apareció en el East River ayer.
El de su hijo Frank también.
Alguien trató de sacar a Tony de la prisión.
No conozco a la gente que mencionas. No los conozco.
Tony T. tenía otro hijo además de Frankie. Vincent.
Enloqueció cuando aparecieron los cadáveres.
Diseminó la noticia de que Kleinfeld arregló la fuga...
y mató a Tony y a Frankie.
No decimos que tú estabas en el barco.
Pero dada tu amistad con Kleinfeld...
es una buena posibilidad, ¿no te parece?
No me gustan los barcos.
Este es el trato:
Si estabas en ese barco y sé muy bien que estabas...
declara contra Kleinfeld por asesinato.
Recibirás inmunidad total...
y dos billetes a las Bahamas. Véngate de Kleinfeld, en bandeja.
Me encantaría ayudarles, pero no sé de qué están hablando.
No conozco a esa gente, así que...
Déjame decirte algo, Sr. Narcotraficante Convicto.
Lo que nosotros dedujimos, los italianos también deducirán.
Si encuentran a Kleinfeld, ¿crees que él no hablará?
- Piénsalo otra vez. - Vamos, Carlito.
No le debes nada a Kleinfeld.
¡Ese picapleitos trató de implicarte...
de enterrarte, amigo!
¿Es todo?
Quiero tu respuesta mañana al mediodía.
¿Crees que podrás escapar al paraíso, idiota?
Piénsalo otra vez.
Tienes que hacerlo. No te dan ninguna alternativa.
Si quieres dejarme, Gail, está bien.
Vete y no mires hacia atrás. Yo entendería.
Pero tengo un plan. Un modo de salir de esto.
Pare aquí, por favor.
¿Qué ocurre, Charlie?
Espera 5 minutos.
- ¿Adónde vas? - 5 minutos.
¡Mami!
¿Qué es eso?
Billetes para el tren nocturno a Miami.
Nadie nos buscará en un tren.
Llegamos a Miami y abordamos un avión a Nassau.
- ¿Pero el club, tu dinero? - Al diablo con el club.
Tengo casi 70 mil en la caja fuerte.
Mi amigo de las Bahamas nos prestará el resto.
Hagámoslo, Gail. Vámonos de aquí.
Los tres.
Tenemos poco tiempo. El sueño no se realizará solo.
Tenemos que ir tras él.
Por Dios, Charlie.
Lo sé. No es como lo planeé, pero así se dieron las cosas.
Iré al club, sacaré mi dinero e iré a la Estación Central.
El tren a Miami sale a las 11:30.
¿Estarás allí?
¿Sí?
- Sí estaré. - Te amo. Te amo.
- Aségurate de que tu estés. - Allí estaré.
El tren parte en 5 horas. Los planes giran en mi cabeza.
Norwalk no me preocupa.
No saldrá del país por mí si no puede ni arrestarme aquí.
Pero él no es mi único problema.
Quedan 5 horas. ¿Puedo pensar en todo...
armar todo el rompecabezas?
Debo confiar en mis instintos. Uno...
me dice que esa cara no va con ese uniforme.
Tengo que resolver un asunto.
Debo mirar a Kleinfeld a los ojos.
Debo saber con certeza.
¿Quién es usted?
Kleinfeld es mi abogado.
Bien. Manos contra la pared.
Puede entrar.
Tranquilo, Dave.
Es tu amigo.
Casi me matas del susto.
Ese policía no debe dejar entrar a nadie.
Eres tú, está bien, pero...
La policía no te protegerá.
La mafia te persigue.
- Lo sé. ¿Dónde has estado? - ¿Qué es esto?
- ¿Dónde has estado? - ¿Cómo te sientes?
No muy bien. ¿Dónde cojones has estado?
Estuve en la oficina de Norwalk.
Oí la cinta.
Ese cerdo.
Nunca traiciones a tus amigos, Dave...
pase lo que pase.
Alteran las cintas. Ponen las frases fuera de contexto.
No puedo creer que tú...
¡No hagas eso! ¡Cabrón!
¿Qué estás haciendo?
Deja eso. ¡Está cargado!
A la mierda tú y tu código santurrón de la condenada calle.
¿Acaso te redujo una condena de 30 años a 5? No, yo lo hice.
¿Acaso eso logró que te absolvieran 4 veces? No, fui yo.
A la mierda tú y la calle.
Tu mundo es de este tamaño y la regla es "Salva tu culo".
Salva tu culo.
¿Ves esto? Tiene que estar aquí...
No debajo de la almohada. Para agarrarlo rápidamente.
Cuando entra, estás listo para enfrentarlo.
Adiós, Dave.
Tienes un hermoso futuro.
Hora de relevo.
- Llegas temprano. - Un poco. ¿Leíste el diario?
Es todo tuyo.
¿Sr. Kleinfeld?
Tengo una entrega para usted.
¿De quién?
De mi padre...
y de mi hermano.
Adiós, abogado.
¿Dónde estabas? Trataron de matar a Kleinfeld.
Me enteré. Escucha, Gail y yo nos vamos por unos días.
¡Vas a casarte!
Escucha. Ve por Gail a su casa y llévala a la Estación Central.
Espera ahí con ella hasta que yo llegue.
El tren sale a las 11:30. No podemos perder ese tren.
¿Me entendiste? Bien, anda.
¡Eh, Brigante! ¡Soy yo, Pete Amadesso!
- ¿Me recuerdas? - ¡Pete! ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Nos enteramos que era tu local. Vinimos a saludarte.
Es un gusto verte.
Siéntate. Toma una copa con nosotros.
Siéntate.
Caray, no he visto a Carlito en...¿cuántos, 15 años?
Quince, sí.
- Mucho tiempo. - Mucho tiempo, joder.
Perdón. Joe Battaglia.
Sonny Manzanero.
Carlito Brigante.
Carlito y yo traficábamos heroína en el 57.
Un par de malditos chiquillos.
La primera vez que vi a Carlito, creí que era italiano.
Miradlo.
Mierda.
Pete Amadesso entra a mi club por pura casualidad. Mentira.
Hay un plan aquí. Pete es de la mafia.
Su tío es de la banda de la Avda. Pleasant.
¿Qué está haciendo aquí?
Probablemente lo envió la gente de Tony T.
Tal vez me esté observando, para ver si me desmorono.
Esperando que me asuste.
No saben con certeza si yo estaba en el barco.
Creen que sí, pero no lo saben.
Si lo supieran, ya estaría muerto.
Pero ahora...
me están vigilando.
Ese era el tipo. ¿Cómo íbamos a saber eso?
Bueno, como sea, le digo al tipo...
"Carlito, no es un jodido negro".
"¡Mira cómo baila!"
"¡Baila como un italiano!"
"Sabe bailar la tarantela".
¡Camarero! Ven aquí. Tráenos una bebida.
Tráeles el mejor champán que tengamos. La casa invita.
¿Adónde vas? Quédate.
Soy un trabajador.
Déjame hacer lo que tengo que hacer y regreso.
Hijo de puta.
¡Aquí, Vinnie!
Saso.
¡Eh! ¡Tú, hijo de puta!
- ¿Dónde está mi dinero? - No sé.
Oíste que mataron a Kleinfeld y creíste que a mí también.
¡Creíste que heredabas mi dinero! ¿Verdad, cabrón?
- ¿Dónde está? - ¡No sé!
¡Te arranco el hígado!
¡Está bien! ¡Está bien! Está en la caja.
Debajo de la registradora. Iba a decírtelo.
Te presento a un amigo.
Vinnie Taglialucci, Carlito Brigante.
Quizás sepas de su padre.
Tony Taglialucci.
Falleció hace poco. Lo lamento.
Oí que tu abogado sufrió un accidente.
No lo he visto últimamente. ¿Qué es esto?
¿Qué es esta mierda?
Pedí el mejor, ¿y traes esta mierda barata? Con permiso.
Ven aquí.
Cálmate.
"No lo he visto". ¡Mentiroso! Estuvo en el hospital.
Lo liquidaremos fuera. Siéntate.
Ven.
Calma, Vinnie. Lo liquidaremos. Calma.
¿Dónde diablos está?
Jodido canalla hispano.
¡Eh, eh! ¡Nadie puede entrar aquí!
¡Sal de aquí, joder!
¡Joder!
Se fue. Vámonos. Lo atraparemos fuera.
¡Ahí está! ¡Vamos!
¿Qué quieren que haga?
No puedo hacer nada.
Fuera de mi camino.
Damas y caballeros, última llamada en el andén No. 17.
Pasajeros con reserva en el tren de las 11:20...
con destino a Washington, D.C...
y paradas en Newark, Menlo Park, Trenton y Filadelfia.
¡Todos a bordo!
¡Joder! ¡Sal del camino!
Cubre las puertas.
Subiendo a bordo en el andén 19.
Pasajeros con reserva, tren de las 11:30...
con destino a Tampa y Miami.
Tal vez...
- debamos esperar en el tren. - Buena idea.
Apúrate, Charlie.
Voy para el Bronx. ¿Dónde tomo el metro para ir ahí?
Doble a la derecha ahí, siga el pasillo...
y suba las escaleras. Ahí lo verá.
¡Ahí está! ¡Sonny!
Eh, Vinnie. Vinnie, espera.
¡Vinnie! No está aquí arriba. Bajemos. Vamos.
Damas y caballeros.
Andén Nº. 12...
pasajeros con reserva para el tren de las 11:45...
con destino a Boston y paradas en Stamford, Bridgeport...
New London, Cambridge y Kingston.
Atención, damas y caballeros. Ultima llamada, andén 19.
El tren de las 11:30 con destino a Tampa y Miami.
¡Todos a bordo!
Vamos. No está aquí abajo.
Lo perdimos.
No, idiota. Está arriba en alguna parte.
Vamos, deprisa. ¿Me oís? Muévanse.
¡Ahí está!
¡Hijo de puta!
¡Desgraciado!
¡Te mataré!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Alto! ¡Policía!
¡Carlito, el tren va a partir! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Es él! ¡Dios mío!
¡Policía! ¡Alto!
Está bien. Todo va a estar bien.
¿Te acuerdas de mí?
¿Benny Blanco del Bronx?
Ay, Dios mío. No, Charlie.
Sin resentimientos, pero debo pensar en mi futuro.
Así son las cosas a veces.
Vámonos.
No, tú te quedas aquí.
No hables.
Te llevaremos al hospital.
Te pondrás bien. Por favor resiste, amor.
Resiste.
Resiste, amor. Por favor. Resiste.
Tómalo. Toma esto.
Toma, toma...
tómalo y vete de aquí, Gail.
Los dos ...los dos.
Te pondrás bien, Charlie.
No me dejes. Todavía no.
No me dejes. No me dejes, Charlie.
No, Charlie.
Por favor, no me dejes.
No te mueras.
No, Charlie.
No me puedes hacer esto.
Ay, Dios.
Ay, Dios. No, mi vida.
No me dejes, Charlie.
Lo siento, muchachos.
Ni todas las suturas del mundo pueden dejarme entero otra vez.
Baja la guardia. Baja la guardia.
Me velarán en la Funeraria Fernández de la Calle 109.
Siempre supe que haría una parada ahí...
pero muchísimo después de lo que muchos creyeron.
El último de los mo-rriqueños.
Bueno, tal vez no el último.
Gail va a ser una buena madre.
Un nuevo Carlito Brigante, mejorado.
Ojalá use el dinero para irse.
No hay lugar en esta ciudad para un corazón como el suyo.
Lo siento, muñeca.
Hice todo lo que pude.
De veras.
Pero no puedes hacer este viaje conmigo.
Siento el estremecimiento.
Ultima ronda de bebidas.
El bar va a cerrar.
Ya salió el sol.
¿Adónde vamos a desayunar?
No quiero ir lejos.
Fue una noche difícil.
Estoy cansado, muñeca.
Cansado.